Oggi vi presentiamo un articolo scritto per noi da Beatrice Sartini che mette in luce come l’integrazione possa partire anche stando seduti a tavola.

Culture, strette nell’incontro dello stesso bisogno

La cultura del cibo è parte integrante della vita di ogni popolo: una miniera di gesti e significati che attraversano la vita dell’individuo, accompagnandone lo sviluppo. Nella comunità d’origine così come in quella di emigrazione, l’incontro e la conoscenza tra persone può avvenire anche attraverso la condivisione delle culture alimentari. 

«Vorrà mangiare… o forse avrà sete?» si domandano una madre e un padre qualsiasi sul globo, scrutando l’espressione rugosa del piccolo che strilla tra le loro braccia.

In effetti, ognuno di noi ci ha fatto i conti finora e ce li farà per tutta l’esistenza: nessuno è escluso dal dover soddisfare la primaria necessità di nutrirsi e dall’insegnare ai propri figli a fare altrettanto. Ogni popolo nella storia ha trovato i propri alimenti e li ha lavorati, affinché fossero nutrienti e gradevoli, fino a trasformarli in tesori protetti e dalla tradizione e tramandati da una generazione all’altra.

“…tramite l’atto di mangiare e assorbire il cibo, noi diventiamo ciò che mangiamo; il che equivale a dire che assumendo il cibo nel corpo, noi assimiliamo il mondo” scriveva Bachtin, analizzando il cibo tra gli aspetti della cultura popolare. Ben oltre il livello biologico, le sue parole ci fanno pensare a come il cibo, da oggetto, diventi un soggetto ricco di significati e valori, sperimentabili e condivisibili tra uomini. Non è un caso che l’atto del nutrirsi, in tutti i sensi che racchiude per il singolo e per la comunità di appartenenza, è anche un percorso di momenti fondamentali nello sviluppo di ogni identità: parte integrante del confine della persona, diventa un’occasione, di inestimabile valore, di conoscenza di sé e di crescita reciproca.

Ma che sia di couscous, di pane, di tortilla o di patate, non è sempre quell’unico bisogno di energia da spendere per le nostre attività quotidiane? E che sia di kebab, di tofu, di gamberi o di fagioli, non è sempre la medesima necessità di mattoni per costruire i nostri muscoli? Infine che sia in gocce di oliva, di mais, di cocco o in un ricciolo bianco spalmabile, non è sempre l’identico bisogno di mantenere e riparare le nostre cellule?

Senza limiti e confini, in un mondo dove da sempre le persone migrano, la tipicità di ogni tradizione alimentare si fonde nell’universalità insita al bisogno umano di nutrirsi. La Dieta sembra davvero poter viaggiare su una corsia preferenziale: è il presente nella quotidianità dei popoli, lo è diverse volte al giorno e, allo stesso tempo, è anche il suo passato e il suo futuro. Una ricchezza che rimane, pur trasformandosi, quando emigriamo e un patrimonio che resta, rinnovandosi e arricchendosi, quando accogliamo.

Tante volte abbiamo pensato di dover trovare un modo per avvicinarci… e così, attenti a cercare, potremmo aver perso di vista una delle strade che, con più naturalezza, porta a toccarsi. Forse sono proprio le dita dei piccoli – quelle che scoprono la propria identità portando alla bocca le prime pappe – a poterci indicare un’ottima strada su cui camminare. Come accade a tutti i bambini del mondo che, seduti vicini, semplicemente si osservano e si imitano a vicenda, conoscersi e comprendersi, anche attraverso i significati del cibo, sarà certamente un’esperienza naturale e di grande crescita reciproca.

Our most heartfelt appreciation to GOD SAVE THE FOOD that helped organise our first birthday!

Wednesday night was a great occasion to meet with friends, supporters and donors of Plain Ink, to share our work and accomplishments, to dream up new projects and present ideas thanks to the encouragement we received.

Long live Plain Ink, and we hope to see you next time!

E’ stata una serata bellissima per noi di Plain Ink e per tutti gli amici che hanno voluto condividere con noi un anno ricco di soddisfazioni e impegno, una serata che ci ha portato a ricordare molto e a sognare ancora di più, grazie anche all’incoraggiamento e al supporto di chi ha partecipato.

Come si dice in questi casi, 100 di questi giorni a Plain Ink!

Our first books, the website, the comics we created for children living in slums and rural villages in India… it feels like we started yesterday, while a year has already passed!

It’s been a year full of happiness and achievements, where everything that we did was made possible thanks to your help, support and encouragement.

If you happen to be in or around Milano (Italy) tonight, please come join us for a night of celebrations! We’ll be meeting at God Save the Food, via Tortona 34, from19.30 (tickets sold on premises, Euro 10). This is a great occasion to meet us, get to know our work better and spend some time together…see you there!

I primi libri, il sito, i fumetti per i bambini in India… sembra ieri che abbiamo iniziato. Invece, è già passato un anno!

Un anno ricco di soddisfazioni e felicità, i cui risultati sono stati possibili anche grazie al vostro aiuto, supporto e incoraggiamento. Un anno che, meglio non poteva essere descritto dalla filastrocca scritta appositamente per questa occasione da Anna Turletti:

Svelto un anno è ormai passato
ecco maggio è già arrivato
proprio oggi compie un anno
e festeggia il compleanno.

In Italia dove è nato
pure un libro ha pubblicato
che unisce le culture
con i giochi e le letture.

Poi veloce ha sconfinato
e in India è arrivato
con fumetti educativi
stimolanti e formativi

che ti parlan di salute
malattie e ricadute,
che ti insegnan cosa fare
per la vita migliorare.

Basta allora un minuto:
per donare un contributo
guarda quindi quel bel link
e lavora con Plain Ink!

Se siete a Milano stasera, venite a festeggiare il primo anno di Plain Ink con noi! Vi aspettiamo al God Save the Food, in via Tortona 34, dalle 19.30 in poi (ingresso Euro 10)! Sarà una bella occasione per conoscerci, passare un po’ di tempo insieme e presentarvi i nostri progetti.

Qualche tempo fa Plain Ink vi ha parlato della distribuzione dei suoi fumetti in India, grazie al supporto delle Ferrovie Indiane. Oggi però, vi parliamo di altri modi di trasporto dei libri e di esperienze particolari legate alla lettura.

La lettura è per molti di noi un hobby, che spesso definiamo come attività svolta nel tempo libero.  Possiamo azzardarci anche a dire che questo è diventato possibile grazie alle biblioteche pubbliche. Vuoi leggere un libro? Semplice, vai in biblioteca e lo noleggi, non servono soldi, solo un documento da presentare. Sfortunatamente non è così dappertutto, pensate ad esempio a chi abita in aree rurali ed isolate, dove la biblioteca più vicina è a ore di cammino. Oppure pensate a chi non può muoversi di casa per dei problemi fisici o agli anziani. Se si considerano queste categorie ci si rende subito conto che il diritto alla lettura non è così scontato per tutti.

Proprio per queste ragioni nel 1857, in Inghilterra, venne attivata la prima biblioteca ambulante. Questa, un calesse trainato da un cavallo, faceva tappa in otto villaggi della contea di Cumbria, con il fine di diffondere la letteratura anche nelle aree rurali. Grazie all’enorme successo ottenuto, l’idea si diffuse velocemente.

Nel Mississipi, durante gli anni Sessanta, le biblioteche pubbliche erano chiuse alle persone di colore, mentre quelle itineranti, molto diffuse ancora oggi negli Stati Uniti, permettevano loro di noleggiare dei libri. Queste hanno perciò da sempre avuto un grande impatto sulle comunità più discriminate e svantaggiate.

Nell’era 2.0, tale servizio è stato spesso soppresso, a favore di internet che ha reso le informazioni molto più semplici da reperire. Non dobbiamo dimenticare però, che vi sono tantissime aree dove Internet non è ancora arrivato, dove i bambini non hanno nulla da leggere per praticare ciò che hanno imparato a scuola. Per questo i libri viaggiano ancora.

Alle volte i libri viaggiano a dorso di cammello, asino o cavallo. Per i più fortunati ci sono motociclette o bus. Dipende anche dal  paesaggio, dato che a volte è possibile raggiungere alcuni villaggi solo a piedi.  Il caso del Biblioburro ha fatto il giro del mondo: mister Luis Soriano con l’aiuto dei suoi due asini, porta dagli anni Novanta libri alle comunità del dipartimento della Maddalena, in Colombia. Ma non è l’unico caso: in Thailandia ad esempio sono gli elefanti i distributori di cultura, mentre in Mongolia lo scrittore per bambini Dashdondog Jamba, ha fondato la prima libreria ambulante mongola che all’inizio consisteva in un calesse trainato da buoi, cavalli oppure a dorso di cammello. Anche in Kenya sono i cammelli i dispenser di libri, capaci di trasportare fino a 180 kg su un terreno sabbioso. Il progetto Etiopia Read, che ha lo scopo di mettere in contatto i bambini attraverso i libri, si affida agli asini per raggiungere i villaggi dove i ragazzi non hanno avuto la possibilità di imparare a leggere. Vi sono diversi libri che trattano questo argomento e anche un documentario chiamato Remote Access, distance libaries of the world, che racconta la storia di quattro librerie itineranti del mondo.

Ma le librerie viaggianti non nascono solo allo scopo di portare libri a chi non ne ha, alle volte, grazie al loro fascino d’altri tempi, servono da veicolo di sensibilizzazione: è il caso di The Book Barge, una nave-libreria generalmente ormeggiata nel villaggio di Barton under Needwood, che è partita con il progetto The Book Barge @ Large, per un viaggio di sei mesi lungo 1079 miglia, con lo scopo di sensibilizzare le persone sul valore dei libri nell’era della loro svendita nei grandi magazzini. Per fare ciò tutto quello di cui i coraggiosi marinai si sono serviti erano libri, che venivano scambiati e barattati a favore di ogni tipo di merce o servizio.

Capita anche che i libri viaggino da soli, è questa l’idea di BookCrossing, che ha lo scopo di liberare i libri che amiamo per far si che vengano trovati d qualcun’altro. Partecipare è semplice, basta scaricare dal sito l’etichetta da attaccare all’interno del libro con un codice univoco, registrarlo sul sito e lasciare il libro in una hall di un ostello oppure alla fermata di autobus o semplicemente darlo a qualcuno. Sarà poi possibile seguire il viaggio del proprio tomo preferito in giro per il mondo attraverso il sito e incontrarsi con chi sta ora leggendolo.

Lorena Andena

Today, we have great news to share with all of you: singer Tiziano Ferro supports Plain Ink!

Official press release:

PLAIN INK AND TIZIANO FERRO

…together to share ideas that improve the world…

With the help of development experts and collaborating with local talents, Plain Ink creates stories that help people learn new skills, increase literacy levels and help promote social inclusion and respect.

Tiziano Ferro supports Plain Ink and its mission.

Plain Ink is a non-profit organisation working in Italy, India and Afghanistan, producing stories that contribute to building new paths to encourage children and communities create a better future.

Oggi noi di Plain Ink siamo assolutamente entusiasti di comunicarvi che Plain Ink ha un nuovo testimonial, Tiziano Ferro!

Comunicato Stampa:

PLAIN INK E TIZIANO FERRO

….insieme per comunicare al mondo…

Con l’aiuto di esperti di sviluppo e coltivando talenti artistici locali, le storie di Plain Ink aiutano le persone ad acquisire nuove competenze, aumentano i livelli di alfabetizzazione e favoriscono l’integrazione e il rispetto reciproco.

 Tiziano Ferro  sostiene Selene Biffi e Plain Ink nella sua mission.

Plain Ink Onlus, associazione no-profit unica che opera in Italia, India e Afghanistan, nasce dall’idea che le storie, i libri possano aprire una strada nuova per aiutare le persone a crearsi un futuro diverso.

Selene e Tiziano mettono “in campo” i loro talenti per sostenere la formazione e l’integrazione.